‎(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
‎ทริช ทริช! ดูฉันสิ ทริช!
‎ฉันต้องพาเธอออกไปจากที่นี่
‎เขาตายรึยัง
‎ยัง เขาแค่หมดสติ
‎แต่เขาเสียเลือดไปมาก
‎เอ็นวายพีดีกำลังจะมา ‎เธอเพิ่งเล่นงานตำรวจสองคนข้างล่าง
‎พวกนั้นไม่เห็นหน้าฉัน
‎แต่เขาเห็น
‎ถ้าเธอฆ่าเขา เธอจะกลายเป็นผู้ร้าย
‎ทางนี้ ห้องหกดี
‎- เวรละ ไปกันเร็ว ‎- ไม่
‎ไปเลย! ไป!
‎ให้ตายสิ เขาอยู่นั่น
‎- สถานะเป็นยังไง ‎- ชีพจรยังเต้นอยู่
‎เรียกหน่วยพยาบาลเร็ว
‎(โรงแรมนูเวต์)
‎ใจเย็นๆ
‎มันจริง...
‎ใช่มั้ย
‎แม่ตายแล้ว เจส
‎แม่ตายแล้ว
‎เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
‎ฉันแข็งแรงมาก่อนที่จะแคร์อะไร
‎แต่เธอแคร์มาตั้งแต่ก่อนจะแข็งแรงแล้ว
‎แต่เราก็เพิ่งคิดได้
‎แม่ฉันคงจะภูมิใจกับเรื่องนั้น
‎แต่แม่ของเธอภูมิใจอยู่ตลอดเวลา
‎เธอมีทุกวันนี้ได้เพราะโดโรธี
‎อย่างน้อยก็ต้องยกให้เธอ
‎(เจ้าหน้าที่สืบสวนคอสตา)
‎(ปฏิเสธ)
‎ทริช เราต้องตัดสินใจ
‎ฉันรู้
‎เมื่อซัลลิงเจอร์ฟื้น เขาจะชี้ตัวเธอ ‎ถ้าตอนนี้ยังไม่ได้ทำ
‎เธอจะต้องเจอข้อหาทำร้ายร่างกาย
‎และการโจมตีซัลลิงเจอร์จะถูกมองว่าเป็น...
‎การพยายามฆ่า
‎พวกนั้นจะจับเธอเข้าคุก
‎หรืออาจจะแย่กว่านั้น ‎นั่นคือสิ่งที่พวกนั้นทำกับคนอย่างเรา
‎ฉันจะพาเธอหนีออกนอกเมือง
‎ไม่ไปจนกว่าเราจะจัดการเขาได้
‎เราทำไม่ได้ถ้าเธอเป็นผู้ร้ายที่ตำรวจต้องการตัว
‎(เจ้าหน้าที่สืบสวนคอสตา)
‎ลองดูก่อนว่าเรากำลังเจอกับอะไร
‎- คอสตา ‎- โจนส์
‎เสียใจด้วย
‎มัลคอล์ม ดูคาสเป็นคนโทรแจ้ง ‎เขาบอกว่าทริชเป็นคนพบศพเหรอ
‎- เธอโอเครึเปล่า ‎- ไม่
‎ผมอยากให้คุณพาเธอเข้ามาที่สถานี
‎ไปทำไม
‎เพราะถ้าแม่ของคุณเป็นเป้าหมาย ‎น้องสาวคุณก็อาจเป็นเป้าต่อไป
‎เราปกป้องเธอได้
‎ฉันพาเธอมาอยู่ในที่ปลอดภัยแล้ว
‎โอเค ดี ซัลลิงเจอร์ระวังมาก
‎ตอนนี้ยังไม่เจออะไรในที่เกิดเหตุ
‎โจนส์ นี่ฆ่าเพราะเป็นเรื่องส่วนตัว
‎การเล่นงานคุณนายวอล์คเกอร์ ‎ก็เท่ากับเล่นงานคุณ
‎ฉันรู้
‎คุณรู้รึเปล่าว่ามีคนเล่นงานเขาตอบ
‎เขาเพิ่งออกจากห้องผ่าตัด
‎ซัลลิงเจอร์เกือบตาย
‎- ดี ‎- เขาบอกว่าเป็นฮีโร่นอกกฎหมายใส่หน้ากากนั่น
‎เธอใช้มือเปล่าตะกุยหน้าเขาจนแหกไปครึ่งหนึ่ง
‎นั่นก็คือออมมือให้แล้วนะ
‎โจนส์ เขาโดนจับแน่อยู่แล้ว
‎เส้นผมที่เจอบนศพของซิลวา ‎กำลังมาที่ห้องแล็บของเรา
‎เขาโดนแน่ นอกจากเธอจะเข้ามายุ่ง
‎- ซัลลิงเจอร์พูดอะไรอีก ‎- บอกว่าเขากลัวตายสุดชีวิต
‎เราจะส่งตำรวจไปจับตาดูเขา ‎จนกว่าจะจับเธอได้
‎ถ้าฉันเจอเธอ...
‎ต้องมีการรับประกัน
‎ว่าจะไม่เอาโทษอะไรแบบนั้น
‎ผมสัญญาให้ไม่ได้
‎กับสถานการณ์ทุกอย่างในตอนนี้
‎- สถานการณ์อะไร ‎- เปิดข่าวช่องดับเบิลยูเจบีพีสิ
‎คุณอาจเคยเห็นผู้หญิงคนนี้ ‎เมื่อเธอปรากฏตัวขึ้นด้านหน้า...
‎- ฉันจะติดต่อกลับไป ‎- อาคารบริษัทจีทีอะโกรเคมิคัล
‎(พิเศษก่อนใคร)
‎ตอนนี้เรามีหลักฐานว่า ‎อาชญากรที่ไม่มีใครรู้ตัวตนนี้
‎เป็นผู้กระทำความผิดในการโจมตีคนทั่วเมือง
‎เกรกอรี ซัลลิงเจอร์แทบเสียชีวิต
‎ด้วยน้ำมือของสิ่งมีชีวิตพลังพิเศษปีศาจนี่
‎เวร
‎ในเมื่อเอ็นวายพีดีไม่สามารถทำอะไรได้
‎เราตัดสินใจจะหยุด ‎ผู้กระทำความผิดก้าวร้าวนี้เอง
‎โฮการ์ธแอนด์แอสโซซิเอทส์ ‎พร้อมจะเสนอรางวัล 250,000 เหรียญ
‎ให้กับคนที่สามารถระบุตัวตน ‎ฮีโร่นอกกฎหมายที่ระบาดตามถนนของเราได้
‎ฉันจะกระชากหน้ากากเธอเอง
‎และในการทำแบบนั้น ฉันจะขอเป็นผู้นำ
‎ในการชิงเมืองของเรากลับมาจากคนที่คิดว่า...
‎ทั้งเมืองจะต้องตามหาฉัน
‎ฉันจะพาเธอออกไปให้ได้
‎(เบอร์ไม่ได้บันทึกไว้)
‎มีอะไร
‎ฉันจะไปตรวจดูอะไรหน่อย
‎- ซัลลิงเจอร์ระบุตัวฉันแล้วเหรอ ‎- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องไปดู
‎แต่จะให้ฉันนั่งตรงนี้ไม่ทำอะไรเลยเหรอ
‎เธอต้องทำนะ ขอร้อง ‎อย่างน้อยก็จนกว่าฉันจะได้คำตอบอะไร
‎ขอร้องละ อย่าไปไหน
‎เจอรี่
‎แน่ใจเหรอว่านี่คือหนทางที่ถูก
‎ก็จริง ซัลลิงเจอร์ทำให้สำนักงานเราดัง ‎อาจทำให้ได้ลูกความใหม่ๆ แต่...
‎คุณกำลังตั้งคำถามกับแรงจูงใจของฉัน
‎ผมแค่จะบอกว่าซัลลิงเจอร์ ‎เป็นอันตรายต่อเมืองนี้จริงๆ
‎เขาเพิ่งฆ่าคนอีกครั้ง
‎เรื่องที่เกิดกับโดโรธี วอล์คเกอร์ ‎ชวนสะอิดสะเอียนมาก
‎แต่เรามีระบบที่จะจัดการกับเรื่องนั้น
‎แต่สิ่งที่ระบบทำไม่ได้หรือจะไม่ยอมทำ
‎คือการกระชากหน้ากากของผู้หญิงซึ่งมีความผิด ‎ฐานลักขโมย ทำร้ายร่างกายและพยายามฆ่า
‎งานที่มอบหมายให้ยังไม่เปลี่ยนนะ มัลคอล์ม
‎หาตัวนางให้ได้
‎แล้วถ้าฉันต้องจ่ายรางวัลนำจับ ‎เพราะนักสืบของฉันเองทำไม่ได้
‎เราจะมีปัญหากันแล้ว
‎เธออยู่ไหน
‎ฉันอยากให้ช่วย
‎เสียใจด้วยจริงๆ เรื่องแม่
‎ทริชอยากให้นายช่วย
‎เขาเสียสติไปแล้ว เจส
‎เขาเจอแม่ตัวเองเป็นศพนะ มัลคอล์ม
‎จมกองเลือด โดนแทงซ้ำแล้วซ้ำเล่า ‎โดนทรมาน
‎ถ้าเป็นนายจะทำยังไง
‎กุญแจห้องของทริชอยู่ใน ‎ลิ้นชักโต๊ะชั้นบนสุดของฉัน
‎อยากให้นายช่วยเอาเสื้อผ้า ‎กับพาสปอร์ตของเขามาให้หน่อย
‎บอกมาว่าเขาอยู่ที่ไหน
‎พวก คนไข้ของนายต้องขึ้นไปทำ ‎ศัลยกรรมตกแต่ง
‎ฝ่ายรับตัวคนไข้บอกว่า ‎ให้พาเขาไปที่ห้อง 823 ปีกทางใต้
‎ไปคุยกับหัวหน้าพยาบาลสิ ‎ฉันจะพาเขาขึ้นไป
‎ไม่เห็นมีใครบอกอะไรเลย
‎นี่ ตอนนี้ใครคุมนะ
‎ภาพสวยๆ ของฉัน ‎จับความเคืองแค้นของนางไว้ได้ดีมากใช่มั้ย
‎นั่นควรจะเป็นภาพของแก ‎ฉันพยายามจะจับภาพสันดานที่แท้จริงของแก
‎แกไม่อยากเห็นสันดานแท้จริงของฉันหรอก
‎ฉันเคยเห็นมาบ้างแล้ว
‎แกต้องการอะไร
‎อยากอยู่นอกคุก และให้แกช่วยฉันเรื่องนั้น
‎ฉันทำเรื่องที่นางทำไว้ให้จบดีกว่า
‎แกอยากให้ฉันกลัว
‎แต่แกต่างหากที่กลัวแทบขาดใจ
‎กลัวแกเนี่ยนะ
‎คิดผิดคิดใหม่ได้นะ ไอ้ชั่ว
‎เปล่า แกกลัวที่จะเสียทริชไป
‎แกทำให้คนมากมายต้องผิดหวัง ‎เขาเป็นคนสุดท้ายที่แกเหลืออยู่
‎ดังนั้นแกต้องทำลายหลักฐาน ‎ที่ได้มาจากศพของนาธาน ซิลวา
‎ที่อาจจะโยงกลับมาถึงฉันได้
‎ไม่
‎ภาพนั้นถูกตั้งไว้ให้ปล่อยในวงกว้าง ‎ทันทีที่ฉันโดนจับ
‎แกรู้ว่าเขาจะต้องไปลงเอยที่ไหน
‎ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ‎กับนักโทษในเดอะราฟท์
‎เพราะไม่เคยมีใครได้ข่าวพวกเขาอีกเลย
‎ฉันจะรู้ได้ยังไงว่า ‎แกจะทำตามข้อตกลงในส่วนของแก
‎แกต้องไว้ใจว่าฉันจะทำตามนั้น ‎เพราะแกไม่มีทางเลือก
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
‎สาบานเลย ฉันทำลายแกแน่
‎ช่วยหาข้อมูลห้องแล็บอาชญากรรม ‎ที่จาเมกา เขตควีนส์หน่อย
‎ขอผังอาคาร ภาพถ่าย ‎กระบวนการรักษาความปลอดภัย
‎- โทรศัพท์ดังอยู่นะ ‎- นี่คือกล่อง และพวกนี้คือของของฉัน
‎คนที่เห็นใจคนอื่น ‎คงเข้าใจว่ามันหมายความว่ายังไง
‎สื่อโทรมาไม่หยุด ‎ถามถึงแต่เพื่อนฮีโร่นอกกฎหมายของคุณ
‎ซึ่งดูเหมือนเพิ่งทึ้งหน้าคนด้วยมือเปล่า
‎ฉันลาออก
‎ตอนนี้จังหวะไม่เหมาะจริงๆ
‎คนที่เห็นใจคนอื่นคงเข้าใจ
‎ฉันเสียใจด้วยเรื่องโดโรธี
‎เขาเป็นคนแกร่งมาก
‎เธอไม่มีความเห็น ไอ้เฮงซวย
‎นั่นคงเป็นครั้งแรกนะ
‎มาดูกันว่าจะเจออะไร ‎จากห้องแล็บอาชญากรรมในจาเมกา
‎จังหวะไม่เคยดีเลย
‎ผมพาบริอานนากลับไปจอร์เจีย ‎กลับไปกินยาตามเดิม
‎แล้วผมก็พลาดเปิดข่าวดู
‎- ผมเสีย... ‎- อย่า ฉัน...
‎รับคำแสดงความเห็นใจอีกไม่ไหวแล้ว
‎สำนักงานนักสืบเอเลียส ‎ไม่ค่ะ เธอไม่มีความเห็น
‎ขอคุยหน่อยได้มั้ย
‎ปล่อยให้เขาได้ ‎ฝังแม่ตัวเองก่อนได้มั้ยล่ะ ไอ้เดนมนุษย์
‎ผมอยากเปลี่ยน...
‎อะไรหลายอย่าง
‎แต่ถ้าผมยอมให้การจับเขา ‎ในข้อหาลักพาตัว...
‎ผมอยากช่วย
‎คุณต้องการอะไร
‎อยากเอาทริชไปซ่อน
‎ได้เลย ให้เธอไปอยู่บ้านผมก็ได้
‎ถาวร
‎อันนั้นยากนะสำหรับคนดัง ‎มีทั้งมือถือ อินเทอร์เน็ต และรายการของเธอ
‎ที่ฉายไปทั่วโลก 160 ประเทศ
‎มีทางเลือกอื่นมั้ย
‎ทำสิ่งที่ฉันไม่อยากทำที่สุดในโลก
‎เพื่อจะกำจัดซัลลิงเจอร์เหรอ
‎เพื่อช่วยทริช
‎นั่นต้องเลือกทางใดทางหนึ่งเหรอ
‎เวร
‎ฉันปล่อยให้เขารอดไปไม่ได้ ‎แต่ฉันจะไม่ยอมให้เธอต้องเป็นคนชดใช้
‎แล้วเธอจะว่ายังไงล่ะ
‎เธอจะยอมเสียสละทุกอย่าง
‎สมเป็นฮีโร่
‎แต่ฉันไม่ใช่ฮีโร่
‎ฉันไม่ยอมให้เธอทำหรอก
‎งั้นเราก็ต้องทำสิ่งที่คุณไม่อยากทำที่สุดในโลก
‎ไม่ใช่ "เรา"
‎เว้นแต่คุณรู้ว่าจะแอบเข้าไป ‎ในห้องแล็บอาชญากรรมของตำรวจได้ไง
‎อะไร นี่เป็นโจรขั้นเทพด้วยเหรอ
‎เปล่า แต่ผมขอให้คนช่วยได้
‎มียาแก้ปวดหัวรึเปล่า
‎- มีคนมา... ‎- ยังไม่ให้พบ
‎ลอรองต์ ลีออนน์ค่ะ
‎เขาอยู่ที่โต๊ะฉันแล้ว ‎คุณรับโทรศัพท์อยู่ตลอด
‎ให้เขาเข้ามา
‎เชิญเข้าไปเลยค่ะ
‎คุณเป็นยังไง เป็นยังไงบ้าง
‎ก็อย่างว่า ดีขึ้น
‎ทีละนิด
‎- แล้วคุณแม่ล่ะ เธอ... ‎- แม่ไม่รู้ว่าผมมาที่นี่
‎ผมเห็นว่าคุณทำอะไร ‎เห็นว่าคุณพยายามจะเปลี่ยน
‎การแถลงข่าวของคุณออกข่าวไปทุกที่
‎คุณดีรึเปล่า
‎- ขอโทษนะ ฉัน... ‎- ทำงานดีไหม
‎ใช่ ดีมาก
‎ตอนนี้ผมมีน้องสาวกับพ่อที่ตายไปแล้ว
‎และตอนนี้แม่ของผมกำลังจะสูญเสียทุกอย่าง
‎แม่มีทิฐิเกินกว่าจะมาหาคุณ
‎แต่สิ่งเดียวที่เธอทำพลาด ‎คือแต่งงานกับคนฉ้อฉล
‎ซึ่งก็เป็นชายที่มีปัญหาทางจิตหนักมาก
‎"ฉ้อฉล" ก็ถูกต้องแล้ว
‎และมูลนิธิที่พ่อขโมยเงินมาก็โกรธมาก
‎ผู้บริจาคฟ้องกัน
‎แต่ความจริงจะพิสูจน์เองว่า ‎คิธไม่ได้เกี่ยวข้อง
‎- ฉันแน่ใจว่าพวกเขาต้องยอมความ ‎- ยอมแล้ว เหลือคนเดียว
‎ดิมิทรี แพทเซราส
‎เขาเป็น... เคยเป็นเพื่อนพ่อแม่ผม ‎ก่อนที่จะเกิดเรื่องอะไรบางอย่าง
‎ตอนนั้นผมอายุสัก 15 ปีมั้ง ‎พ่อแม่ไม่ยอมบอกอะไรผมเลย
‎แต่ทนายของแม่บอกว่า ‎ดิมิทรีไม่ยอมถอย
‎ถ้างั้นเขาก็ต้องการทนายคนใหม่
‎อย่าทำร้ายแม่...
‎ให้มากกว่านี้
‎อย่าทำร้ายแม่ให้มากกว่านี้
‎ขอร้อง
‎(ร้านชำสแปนิชแอนด์อเมริกา)
‎คุณตำรวจคาร์ล นัสโบเมอร์
‎เขามาที่นี่ทุกคืนก่อนเริ่มเข้ากะ
‎เขาเป็นตำรวจอย่างทรงเกียรติมาแล้ว 20 ปี
‎และเขาก็เป็นฆาตกรด้วย
‎ผมเจอคดีฆาตกรรมที่ไขไม่ได้สามคดี ‎ตอนที่เขาเข้าเวร
‎ทุกคนเป็นพ่อค้ายาเสพติด ‎ทุกคนถูกตีว่าเป็นอาชญากรรมข้างถนน
‎เขาคิดว่านั่นคือความยุติธรรมเหรอ
‎เขาคิดว่านั่นคือวันรับเงิน ‎เขาขโมยทั้งสินค้าและเงินสดติดตัวไป
‎เงินบางส่วนเขาก็เอามาจ่าย ‎ค่าแบล็กเมล์ผมหมื่นนึง
‎ขอบใจมาก โทนี่ พรุ่งนี้เจอกัน
‎เขาไม่รู้จักหน้าคุณ เอาตามนั้นไว้ดีกว่า
‎คุณตำรวจนัสโบเมอร์
‎เรามีเรื่องต้องคุยกัน
‎ขอโทษนะครับคุณ ผมยังไม่เริ่มเข้าเวร ‎จนกว่าจะดื่มกาแฟเสร็จ
‎ฉันทำงานให้คนที่คุณรู้จัก
‎หรือเรียกว่าเป็นคนที่รู้จักคุณดีกว่า
‎ใครจะเชื่อว่าเขาใช้เงินทั้งหมื่น ‎หมดไปในที่เดียวเลย
‎คุณคือสาวทรงพลังที่อยู่ในข่าว
‎จะใช้พลังเหนือมนุษย์กับผมเหรอ
‎จะบีบให้ฉันต้องใช้รึเปล่าล่ะ
‎แม่ลิ่วล้อนักแบล็กเมล์
‎ไม่ใช่ฮีโร่แบบที่เด็กๆ จะอยากเจอ ‎บนกล่องข้าวกลางวันนะ
‎ผมกับนายจ้างคุณตกลงกันไปแล้ว
‎ฉันไม่อยากได้เงิน ฉันอยากได้อย่างอื่น
‎ผมไม่ต้องช่วยอะไรคุณทั้งนั้น
‎อยากเข้าห้องแล็บอาชญากรรม ‎ที่จาเมกา เขตควีนส์
‎ทางเข้าสะดวกๆ ‎เข้าไปแล้วออกมาโดยไม่ทิ้งร่องรอย
‎อ้อ ได้สิ
‎ได้ ผมพาคุณเดินเข้าประตูหน้าไปเลยก็ได้
‎คุณต้องทำ นอกจากจะอยากเข้าคุก
‎แล้วไปเล่นฟันดาบจิ๋ว ‎กับไอ้ผู้ร้ายทั้งหลายที่คุณเคยจับ
‎นี่ ฟังนะ ผมก็มีพลังพิเศษเหมือนกัน
‎มันเรียกว่าตราตำรวจ
‎และมันทำให้ผมอัดคุณจนเละได้
‎แค่เพราะปากเสีย...
‎แกจ่ายมาแล้ว แต่เราไม่ได้หายกัน ไอ้ชั่ว
‎เราจำเป็นต้องใช้เขา
‎คุณต้องพาฉันเข้าไปในนั้นคืนนี้ ‎ไม่งั้นฉันจะจับตัวคุณส่งให้ฝ่ายกิจการภายในเอง
‎ผมออกเวรตอนตีสอง
‎ไปอยู่ที่ทางเข้าส่งของของห้องแล็บ ‎ตอนตีสอง 45 นาที
‎โง่มากนะที่โผล่หน้ามาให้ฉันเห็น
‎เมื่อกี้มันอะไรกัน
‎เขายังทำอยู่ ผมสัมผัสได้ มันแย่กว่าเดิม
‎ตอนนั้นผมน่าจะหยุดเขา
‎แต่ผมกลับรับเงินเขามา ‎แล้วก็เอาไปผลาญกับการเล่นไพ่
‎มาเถอะ
‎หวัดดี
‎เจสซิก้าคิดว่าคุณอาจอยากได้เสื้อผ้า
‎- ห้องสวยนะ ‎- เออ
‎ที่ซ่อนที่ดีที่สุดคงเป็นที่ซึ่งใครๆ เขาไม่มากัน
‎นี่ ผม...
‎ผมเสียใจด้วยจริงๆ
‎ผมรู้ว่าคุณอาจโทษตัวเอง ‎แต่มันไม่ใช่ความผิดคุณนะ ทริช
‎ฉันรู้
‎ซัลลิงเจอร์เป็นคนทำ
‎ทั้งที่ฝั่งฉันมีทุกอย่าง ‎ทั้งสิทธิ์และความถูกต้อง แต่พวกนั้นก็ยังชนะ
‎ให้ตายสิ!
‎ผมจะไปดูว่า...
‎ไม่ๆ อย่าๆ
‎ฉันควรจะซ่อนตัวอยู่ตรงนี้
‎รู้ไหม พวกนั้นไม่ได้ชนะไปตลอด ‎ไม่ได้ชนะตลอดหรอก
‎แต่พวกนั้นก็ทำความเสียหาย ‎พอให้ฉันทำเรื่องนี้ไม่ได้อีกแล้ว
‎ดี
‎มีอะไรอีกไหม
‎ไม่มี
‎หวังว่าจะช่วยได้นะ
‎ยอดเยี่ยมมาก ทุกคน เจอกันอาทิตย์หน้า
‎- เล่นเดี่ยวได้ดีมาก ‎- เหรอ ฉันว่าฟังดูเรียบๆ
‎ไม่เลย เธอเก่งมาก
‎ไปดื่มกันหน่อยมั้ย
‎บาย
‎- โชคดี ‎- ไว้เจอกัน
‎- ไม่ ‎- เธอไม่โทรกลับหาฉัน
‎- ฉันไม่อยากคุยกับเธอ ‎- แต่เธอจำเป็นต้องคุยกับฉัน
‎เธอต้องการทนายที่จะยอมสู้กับดิมิทรี แพทเซราส
‎ฉันจะไปแล้ว
‎ฉันรักเธอ
‎ไม่เคยหยุดรักเลย
‎และเมื่อฉันได้เจอเธออีกครั้ง ‎เธอไม่มีความสุขและหาทางออกไม่ได้ ฉัน...
‎จึงทำเรื่องที่ทำลงไปเพื่อเธอ
‎ยี่สิบห้าปีต่อมา ‎เธอก็ยังเป็นคนเห็นแก่ตัวชอบหลอกใช้คนอื่น
‎การตัดสินใจทุกอย่าง ‎การกระทำน่ากังขาเล็กๆ ทุกครั้ง
‎เป็นเพื่อประโยชน์ของเจอรี่ โฮการ์ธ ‎ไม่ใช่เพื่อคนอื่นเลย
‎นั่นไม่ใช่ความรัก ฉันไม่อยากฟังแล้ว
‎อย่ามาทำพูด!
‎อยากได้ความจริงใจเหรอ
‎ตอนเรียนปีสุดท้าย ช่วงสอบไฟนอล ‎ฉันไปเจอเวนดี้ในจุดพักอ่านหนังสือ
‎แล้วฉันก็ใช้ปากกับเขาในห้องน้ำห้องสมุด ‎คืนนั้นเลย
‎ฉันนอนกับเขาสามเดือนกว่าเธอจะจับได้
‎มันเป็นความท้าทาย ‎ความตื่นเต้นของการได้พวกเธอทั้งสองคน
‎ฉันเจอเธอเร็วเกินไป ฉัน...
‎ยังไม่พร้อมที่จะมีคู่แท้
‎ตอนนั้นฉันไม่เชื่อเรื่องนั้นด้วยซ้ำ
‎ตอนนี้ฉันเชื่อแล้ว
‎ฉันตามดูเธออยู่ตลอดหลายปี ‎ฉันหาดูตามโซเชียลมีเดียทุกทาง
‎ฉันรู้ว่าบ้านเธออยู่ที่ไหน ฉันรู้ว่าเธอทำงานอะไร
‎เพราะฉันรู้ว่าวันหนึ่งฉันจะพร้อม
‎และเมื่อฉันพร้อม ฉันก็ให้นักสืบของฉัน ‎คุ้ยหาเรื่องฉาวของปีเตอร์
‎ฉันคิดว่ามันก็แค่เป็นโชค
‎ที่ฉันเจอว่าเขาเป็นคนจอมปลอม ‎และเป็นไอ้คนนอกใจ
‎ฉันเสียใจที่มีส่วนในการตายของเขา ‎แต่ให้ทำอีกฉันก็จะทำ
‎เพราะฉันรักเธอฉิบหาย
‎คนให้ค่ากับความจริงมากเกินไป
‎เธอกำลังเดือดร้อน เธอจำเป็นต้องให้ฉันช่วย
‎ลอรองต์เป็นคนมาหาฉัน
‎เขาขอให้ฉันมาช่วยเธอ ‎ลูกเธอกำลังกลัว คิธ
‎มีเส้นผมสองสามเส้น ‎อยู่ที่ชั้นสามของตึกนี้
‎นั่นเป็นสิ่งเดียวที่พวกเขาเจอ ‎จากศพเน่าของนาธาน ซิลวา
‎เส้นผมพวกนั้นเป็นของซัลลิงเจอร์ ‎พวกนั้นจับเขาเข้าคุกขังลืมได้แน่
‎อ้อ
‎ผมก็อยากบอกว่าคุณกำลังทำเรื่องที่ถูก แต่...
‎เรื่องที่ถูกมันเป็นเขตแดนที่ผมไม่ค่อยทำ
‎ผมเคยทำเรื่องที่ถูกต้องครั้งหนึ่ง
‎หลังจากที่ได้มันมา พลังพิเศษน่ะ
‎ผมกลับบ้านมาจากมหาวิทยาลัย...
‎คนแรกที่เจอคือพ่อของผม
‎คนที่ผมบูชามาตลอดชีวิต
‎ผมแทบจะอ้วกจากความมืดมิด ‎ที่แผ่ออกมาจากตัวเขา
‎คือเขาเป็นพ่อของผมนะ
‎เขาพาผมไปตกปลา ‎เป็นหัวหน้าทีมในลีกฟุตบอลแฟนตาซี
‎ตอนนั้นบริอานนาย้ายออกไปแล้ว
‎เธอเป็นซึมเศร้า สอบตกต้องออกจากโรงเรียน
‎แม่ก็บ่นว่าน้องไม่กลับบ้านเลย
‎ผมเริ่มคิดว่า "ทำไมกัน"
‎คิดถึงการที่พ่อของผมชอบอยู่ดึกๆ
‎คอยช่วยบรีทำการบ้าน
‎ขังตัวเองอยู่ในห้องของเธอ
‎เวลาส่วนตัวของพ่อกับลูกสาว
‎แล้วมันก็เกิดเรื่องแบบนั้นอยู่หลายปี
‎จนผมต้อนเขาจนมุม บังคับให้เขายอมรับ
‎วันที่พวกนั้นมาจับพ่อไป
‎เป็นวันที่แม่ของผมกินยาเกินขนาดตาย
‎และบริอานนาก็โทษผม
‎บอกว่านั่นไม่ใช่เรื่องของผม ‎ที่จะเอาไปบอกคนอื่น
‎นั่นจึงเป็นครั้งแรกและครั้งเดียว ‎ที่ผมใช้พลังเพื่อสิ่งที่เรียกว่า "ความถูกต้อง"
‎(เข้าถึงได้ทุกชั้น)
‎เพิ่งออกจากระบบไปแล้ว
‎มันจะนานแค่ไหนกัน 40 นาทีได้มั้ย
‎นี่ตีสามแล้วนะ ‎ฉันก็มีสามีให้กลับบ้านไปหา
‎(หลักฐาน)
‎ผมก็มีเหมือนกัน ‎แต่มีคนรอคำตอบอยู่เยอะมาก
‎ช่วยหน่อยน่า นี่เรื่องใกล้ใจผมจริงๆ
‎โอเค เพราะเป็นคุณหรอกนะ เอ็ดดี้
‎ฉันต้องเอาพวกเขาออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
‎โอเค ขอดูก่อน
‎ได้แล้ว ไปที่บันไดทิศตะวันตก ‎ลงบันไดไปห้องใต้ดิน
‎ห้องใต้ดินมีอะไร
‎ท่อระบายของเสียหลัก
‎เวร
‎(หลักฐาน)
‎นี่หายใจรดต้นคอแล้วนะ เอ็ดดี้
‎ผมไม่ได้หายใจสักหน่อย
‎ให้ตาย วันนี้คุณกินอะไรมาเนี่ย
‎อะไรนะ ผม...
‎โอ๊ย ให้ตาย
‎จะอาเจียน
‎- เรียกฝ่ายช่างหน่อย ‎- ตอนนี้เนี่ยนะ
‎คุณต้องออกจากตึกครับ ‎เห็นๆ อยู่ว่าตรงนี้มีปัญหา
‎ก็แค่กลิ่นขี้
‎ขี้เป็นสิ่งที่มีพิษน้อยที่สุดในท่อพวกนี้
‎คุณอยู่ในตึกไม่ได้ครับ ‎ข้อปฏิบัติเมื่อเกิดเหตุอันตรายทางชีวภาพ
‎คุณอยากยืนจมขี้เปียก ‎จนกว่าพวกทีมชุดป้องกันจะมาถึงเหรอ
‎(นิติวิทยาศาสตร์) ‎(ห้องแล็บ เอ)
‎มันเปลี่ยนไปไหม
‎ออร่าอะไรของฉัน
‎คุณก็ยังเป็นคุณ
‎ขออนุญาต
‎ว่าไง
‎จบแล้ว
‎งั้นเราก็จบกัน
‎จัดการเลย
‎ทริช
‎เจส เธอไปไหน...
‎เขามาทำบ้าอะไรที่นี่
‎ผมอยากมองหน้าคุณแล้วอธิบาย ‎แก้ไขสถานการณ์
‎คุณอยากให้ฉันยกโทษให้
‎เรื่องที่แม่ของฉันตาย ‎เพราะคุณมันเป็นไอ้ขี้ขลาดน่ะสิ
‎ให้ตาย! ทริช
‎ผมยอมโดนต่อย ถ้ามันเป็นเรื่องที่ควรโดน
‎คุณไม่ควรได้รับการอภัยจากฉัน
‎ผมรู้
‎เธอคิดไม่ถึงหรอกว่าคืนนี้เขาทำอะไรให้เธอ
‎โอเค เขาทำอะไรลงไป
‎เขาช่วยฉันแก้สถานการณ์เรื่องซัลลิงเจอร์
‎นั่นหมายความว่าอะไร
‎เจส บอกมา
‎ซัลลิงเจอร์อยากให้ฉันทำลายหลักฐาน
‎ที่พิสูจน์ว่าเขาเป็นคนฆ่าเนธาน ซิลวา
‎ไม่นะ
‎- ไม่ ไม่ได้ๆ ‎- นั่นเป็นทางเดียวที่จะปกป้องเธอได้
‎ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่แคร์ถ้าจะต้องเข้าคุก
‎สำคัญแค่ว่าต้องจับซัลลิงเจอร์ให้ได้
‎งั้นเธอกับฉันก็ให้ความสำคัญกับอะไรไม่เท่ากัน
‎บอกเขาว่าไม่ตกลงแล้ว
‎บอกเขาไปว่าเธอเปลี่ยนใจ ‎บอกว่าไม่ทำให้แล้ว
‎ทำไปแล้ว
‎เขาทรมานแล้วฆ่าแม่นะ
‎แล้วเขาจะไม่มีทางต้องชดใช้ ‎แต่เขาต้องชดใช้เรื่องการตายของใครสักคน
‎ขอร้อง
‎เธอเพิ่งทำลายชัยชนะครั้งเดียวของฉันเป็นผุยผง
‎ท่ามกลางการพ่ายแพ้สูญเสียยาวเป็นหางว่าว
‎ฉันต้องตัดสินใจ
‎ทำลายเขาหรือช่วยเธอไว้
‎ฉันก็ต้องเลือกเธออยู่แล้ว
‎แล้วยังไงต่อ
‎ให้ตำรวจเห็นเธอใช้ชีวิตตามปกติ
‎ไปทำงาน ขายสเวตเตอร์
‎อย่าลืมสินค้าชุดนอนที่กำลังจะออกด้วย
‎แล้วก็ต้องมีการจัดงานศพ
‎พระเจ้า
‎เรื่องนั้นเราทำด้วยกันได้
‎ฉันจะไประบุตัวศพที่ห้องดับจิตเอง
‎ไม่ต้อง
‎อย่า
‎ฉันอยากเห็นแม่
‎ฉันจัดการห้องนี้เอง
‎มือของฉันเปื้อนเลือด
‎เลือดแบบที่ล้างไม่ออก
‎เชิญครับ แต่ระวังหน่อยนะ
‎วันนี้ฉันได้ทำอะไรลงไปแล้ว
‎ฉันปล่อยฆาตกรให้เป็นอิสระ
‎คุณครับ ได้โปรด อย่าแตะอะไร
‎ฉันแค่อยากเห็นแม่
‎อย่างที่แม่เคยเป็น
‎ผมจะให้คุณอยู่ตามลำพัง
‎ทริชอยากได้ฮีโร่
‎เธอกลับได้ฉันมาแทน
‎ผมมีของมาให้
‎ได้ชื่อแล้วเหรอ
‎เป็นอย่างอื่น
‎ภาพวงจรปิดของผู้หญิงใส่หน้ากากนั้น ‎ถูกตัดต่อไว้
‎ด้วยฝีมือผมเอง
‎นี่คือภาพที่หายไป
‎ซึ่งคุณจะเห็นว่าผมจับได้ ‎ตอนที่เธอบุกเข้ามา
‎แล้วคุณ...
‎ปล่อยเธอไป
‎คุณมันนกสองหัว
‎ไม่ใช่แล้ว
‎- ผมลาออก ‎- คุณโดนไล่ออก
‎อ้อ...
‎อย่างน้อยตอนนี้เราก็เข้าใจตรงกัน
‎มัลคอล์ม เราเข้าใจตรงกันมาพักใหญ่
‎เรากำลังสร้างอนาคตด้วยกัน
‎คุณกับฉัน...
‎และซาย่า
‎อย่า
‎ซาย่าไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
‎ทำไมฉันต้องเชื่อคุณด้วย
‎ทำไมต้องเชื่ออะไรก็ตามที่คุณพูด
‎คุณตั้งคำถามกับแรงจูงใจของฉัน ‎คุณมองฉันและงานทั้งชีวิตฉันเป็นผู้ร้าย
‎คุณขโมยจากฉัน
‎คุณโกหกฉัน
‎ฉันรู้ตัวว่าฉันทำอะไรลงไป
‎และฉันก็รู้ว่าคุณทำอะไรลงไปบ้าง
‎เพราะงั้นฉันจะคิดให้หนัก
‎ก่อนที่จะเดินเชิดหน้าทำตัวเป็นคนดีออกไป
‎อ้อ ใช่
‎คือผมก็คิดมาแล้วจริงๆ
‎การทำสิ่งที่คุณขอให้ทำเพื่อซาย่า
‎ผมคิดถึงการฉีกหน้ากากผู้หญิงคนหนึ่ง
‎ซึ่งแม้จะมีข้อเสียมากมาย ‎อย่างน้อยเธอก็พยายามจะเป็นฮีโร่
‎ในขณะที่คุณปกป้องชายคนหนึ่ง...
‎ไม่สิ ขณะที่เราปกป้องชายคนหนึ่ง ‎ซึ่งหั่นคนเป็นชิ้นๆ เพราะมันสนุก
‎ถ้านั่นเป็นสิ่งที่คุณต้องการจากผม ‎ถ้านั่นคือสิ่งที่ซาย่าต้องการจากผม
‎ผมไม่อยู่แล้ว
‎คุณรู้ว่านางเป็นใคร
‎(ยินดีต้อนรับสู่สถานรับจัดพิธีศพ เอ็ดจ์คอมบ์)
‎(แบบฟอร์มวางแผนพิธีศพ)
‎(โดโรธี วอล์คเกอร์ ‎อดีตผู้จัดการนักแสดงกว่า 20 ปี)
‎ว่าไง
‎นี่คอสตา
‎ผมไม่อยากพูดทางโทรศัพท์
‎งั้นก็พูดออกมาสิ
‎ผมที่เราพบบนศพเนธาน ซิลวาหายไปแล้ว
‎หมายความว่ายังไง "หายไป"
‎มีอุบัติเหตุที่ห้องแล็บ มันพังเพราะ...
‎พัดลมไฟฟ้า
‎งั้นขั้นต่อไปเราต้องทำยังไง
‎ไม่มีต่อแล้ว
‎เขาสั่งพักงานผม เริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้เลย
‎บ้าไปแล้ว
‎เจอศพเพิ่มเรื่อยๆ ‎ฆาตกรต่อเนื่องดิ้นหลุดได้จากช่องโหว่ทั้งหลาย
‎กรมตำรวจต้องการแพะรับบาป
‎งั้นเขาจะปลดคนคนเดียวที่ลุกขึ้นมาทำอะไร
‎จากคดีนี้งั้นเหรอ
‎สื่อก็กำลังกล่าวหาเราว่า ‎ร่วมมือกับฮีโร่พลังพิเศษนอกกฎหมาย
‎เป็นผมก็เหมาะแล้ว
‎ฉันจะบอกเขาว่าฉันทำเอง
‎- แต่... ‎- ฉันทำคนเดียว
‎คุณไม่ได้ทำคนเดียว
‎ผมเข้าข้างคุณเวลาที่ไม่ควรทำ
‎เพราะอาจเรียกว่าเราเป็นเพื่อนกัน
‎ฉันไม่ได้มีเพื่อนเยอะนักหรอก
‎นอกจากคนที่ใส่หน้ากาก
‎ไม่เป็นไร
‎ผมดีใจที่เธอเล่นงานไอ้ชั่วนั่น ‎ดีใจที่เธอยังลอยนวลอยู่
‎เธอพยายามทำสิ่งที่ผมทำไม่ได้
‎ที่จริงผมก็น่าจะพักอยู่แล้ว
‎อย่าถือว่านี่เป็นความผิดคุณโอเคมั้ย
‎กรมคิดถูกแล้ว นี่ความผิดผมเอง
‎รักษาตัวด้วย
‎บัญชีการเงินของเรา
‎และเรื่องทุกอย่างที่เธอควรต้องรู้เกี่ยวกับมูลนิธิ
‎ฉันจะให้นักตรวจสอบบัญชีของเราดูและ...
‎จะทำคำแนะนำส่งกลับไปให้
‎- มีอะไรอีกไหม ‎- ฉันไม่อยากคุยเรื่องของเรา
‎หรืออะไรทั้งนั้น
‎เธอกำลังรู้สึกเสียใจ รู้สึกผิด ‎และฉันจะใช้มันเพื่อประโยชน์ของตัวฉันเอง
‎เข้าใจรึเปล่า
‎พระเจ้าช่วย
‎พร้อมหรือยัง
‎ใช่แล้ว
‎เอ็นวายพีดี
‎ขอเข้าไปนะ
‎เรามีสิทธิ์ตามกฎหมายที่จะค้นที่นี่
‎- หาอะไร ‎- อยู่ในหมายค้น
‎ฉันคือเจ้าหน้าที่สืบสวนอิมาดา ‎นี่เจ้าหน้าที่สืบสวนเดฟฟอร์ด
‎คุณคะ คุณดื่มมาเหรอ
‎ฉันมีเหตุผลที่ดี
‎กว่าจะไปถึงสถานีคุณน่าจะสร่างเมาแล้ว
‎- จะจับฉันเหรอ ‎- เราแค่อยากถามอะไรคุณหน่อย
‎งั้นก็ถามที่นี่เลย เจ้าหน้าที่สืบสวนอิมาดา
‎จากหน่วยไหนนะ
‎ฆาตกรรม
‎ได้เบาะแสคดีวอล์คเกอร์แล้วเหรอ
‎ช่วยเล่าเรื่องที่คุณไปมีเรื่องกับ ‎เจ้าหน้าที่ตำรวจคาร์ล นัสโบเมอร์หน่อย
‎แค่คุยกัน ไม่ได้มีเรื่อง
‎กล้องติดตัวเขาจับภาพคุณเดินเข้าไปหาเขา ‎แล้วเขาก็ปิดกล้อง ทำไม
‎เดี๋ยว นัสโบเมอร์คือคนที่โดนฆ่าเหรอ
‎ช่วยเรียกว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจนัสโบเมอร์ ‎อดีตทหารผ่านศึก 20 ปี
‎โดนซ้อมจนตาย ‎เราว่านี่เป็นเรื่องความแค้นส่วนตัว
‎ตอนนั้นผมน่าจะหยุดเขา
‎- ไม่ได้หายกัน... ‎- ใคร...
‎เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน คุณโจนส์